DIÁRIO DO REALIZADOR / DIRECTOR'S LOG XIII

Entretanto íamos precisar das vozes gravadas. Por uma questão de calendário, gravámos apenas os dois episódios iniciais. Mas não seriam ainda as vozes finais. Seriam apenas vozes para servir de referência.
Assim, tivemos de recorrer aos nossos próprios talentos vocais (eu fiz de Edmundo e o Nuno fez de Semedo) e juntámos também a voz do produtor Humberto Santana e da nossa colega Carina Beringuilho para os restantes personagens.

Meanwhile we needed the record voices, in order to put into the layouts the right rhythm, pacing and atmosphere….
Because of the tight schedule, we decide to record only two episodes. And if these weren’t the final voices we could fool around a little bit. So I played Edmundo, the janitor, and Nuno played Dr. Semedo, the coroner. The producer Humberto Santana and our colleague Carina Beringuilho played the remaining characters.